Friday, January 6, 2012 at 19:45 From the man who sings Hasselhoff hits to himself at the freethrow line, a dramatic reading of Oops, I Did it Again.
Frau A ... Post a Comment Just for Fun tagged David Hasselhoff, Dirk Nowitski ... Print Article Email Article Share Article Wednesday, January 4, 2012 at 9:01 Since I'd missed most of the Christmas markets, I was determined to get a small dose of German Christmas wonderfulness while I still can. Sunday evening we made a quick run to the World's Largest Feuerzangebowle at Isartor. It's small, but the square is filled with stands selling crepes, wurst, and pommes, and of course feuerzangebowle.
;)
Isartor Feuerzangebowle
What we enjoy about this one (besides the fact that they remain open through Jan 6!), is that they show the classic movie die Feuerzangebowle on the Isartor walls. The also usually pipe in older American music.
Which is exactly why we found ourselves wondering, that sounds like Johnny Cash, but is it really him singing in German?
Yep, it is.
I'm not sure whether or not if he had any special motivation since he spent 3 years near Landsberg with the military, but Johnny Cash apparently recorded a few songs in German.
His 1978 compilation album The Unissued Johnny Cash of previously unreleased recordings (made in 1958-62) includes 2 tracks in German: Wo Ist Zu Hause, Mama (Five Feet High and Rising) and Viel Zu Sp ät (I Got Stripes). Apparently he recorded these when his songs became popular in German. Pretty forward-thinking for the time!
He also later recorded a German version of I Walk the Line. As you can see from the lyrics below, it's quite a different song. But it still sounds good and is probably better than trying to directly translate a song that has a lot of sayings in it.
|
Wer kennt den Weg
Am allerschonsten war es doch zu Haus Sie schenkte mir die Liebe und ihr Herz Wer kennt den Weg zuruck in jene Zeit
|
(Translated) Who knows the way
|
(Original) I Walk the Line
I keep a close watch on this heart of mine.
I find it very, very easy to be true.
As sure as night is dark and day is light. I keep you on my mind both day and night.
You've got a way to keep me on your side. |
He also appeared on the popular German show Wetten dass...? in 1983. Though he performed two songs in English, he did speak a bit to the audience in German between songs. Sure, he stumbles through it, but I certainly can't criticize anyone's attempts to speak a foreign language! I'm impressed he made the effort.
|
(Translated) Who knows the way She gave me love and her heart
|
(Original) I Walk the Line
I keep a close watch on this heart of mine.
I find it very, very easy to be true.
As sure as night is dark and day is light. I keep you on my mind both day and night.
You've got a way to keep me on your side. |
Germany & German Culture, Music tagged Johnny Cash, music ... Print Article Email Article Share Article Tuesday, January 3, 2012 at 9:00 Twilight branded hair styling equipment.
Sorry, Twilight "Sparkle" hair styling equipment. Even scarier.
As seen at Best Buy
Monday, January 2, 2012 at 13:01 These aren't really New Year's resolutions, but a few things we'd like to do this year. We know we won't do them all, but we know we'll also find some cool things to that we haven't thought of yet!
Travel:
Since we'll be using all of our vacation to organize or attend our wedding and honeymoon, we'll be trying to take trips that we can do on weekends or days from Munich.
;)
Suleyman MosqueEaster in Istanbul - For an annual trip with friends from business school, we plan to meet this year in Istanbul. Last year's trip to Japan had to be cancelled at the last minute, but we're expecting Istanbul to work out this time. I went many years ago but that was before having a good camera and knowing about HDR!
The Ice Church - This ice church in Mitterfirmiansreut (near the Polish border) looks interesting and like a great photo op. Now that we've been to our Igloo, it's only fitting we visit "God's Igloo," as it is called.
;)
photo from http://www.eisriesenwelt.atEisriesenwelt Werfen - The largest ice cave in the world is conveniently located just south of Salzburg. It opens again in May.
;)
Slyrs & Lantenhammer Distillery - After tasting some of their whisky and liquers, we'd love to visit the distillery. It's only an hour train ride away and conveniently located within walking distance of a BOB station!
Bamberg - We almost visited last year, but it wasn't worth going when most of the sites were still closed for winter. We'd love to see its charming old town and taste some good Franconian beer!
Skiing! No need to explain. Though it would also be fun to try the waterskiing place in Ascheim. I haven't been in years and love it
;)
SchoberhütteWe'd love to go back and do different routes on two of this year's hikes. We'd love to hike to the Schoberhütte at Fuschl (we hiked only to the Frauenkopf because we had afternoon plans). And I have a masochistic desire to hike UP the Höllentallerklamm to the Alpspix. We hiked down, and I don't think my muscles have ever hurt so long from a hike! I suspect the up will be more difficult, but result in less pain the next day.
Munich Sights & Events:
Above all, we'd like to spend more time taking advantage of all of the local museums. The Deutsches Museum would be great for cold, rainy days. And we're so close to the Münchener Stadtmuseum (City museum) and the Jewish Museum. And we've seen too few of the city's art museums!
;)
Beer gardens & Euro 2012 - While we have 2 more years to wait for the World Cup, Germany takes the UEFA European Football Championship (Europameisterschaft) just as seriously. It also coincides with beer garden weather...
If the city again offers free Bavarian folkdancing lessons leading up to the Kocherlball, I'd love to learn a little and go do the Kocherlball right this year. We'll have to arrive much earlier this year...
There's just so much to see here. We'll probably still go to the same festivals, but hope to try some of the smaller ones this year and take more advantage of what Munich has to offer.
Hobbies:
Finish the half-sewn dirndl that had to be put away when work got too busy - perhaps in time for a Starkbierfest outing! The top and bottom are both made, but have not been sewn together. Time to take the plunge! And of course finish my scarf. But that will take just one or two train trips to Frankfurt!
Photoshop - I received a great book on Photoshop for Christmas and I'd love to get better in using it. More importantly, to take the time to go through the thousands of pictures sitting in folders on my hard drive.
Kitchen experiments - I have dreams of trying to create some German fusion dishes. In fact, I might just try something this week. Stay tuned! Plus I'd love to make use of the cake decorating tips and the cute little Bavarian cookie cutters I bought last year.
Other:
;)
Christmas in July - I say this every year, but I'd love to do a Christmas party in summer. If we can keep it alive, we'll decorate the tree (he's potted, not cut, but the last one didn't survive summer on my balcony). Make some Christmas cookies and feuerzangebowle.... It's always too busy around the holidays to actually do any baking and decorating, but I'm tired of that stopping me. So, we'll just have Christmas again when there's plenty of time to enjoy!
Perhaps the biggest to-do this year for us will be the small matter of planning a wedding in the US. With a lot of legwork from my wonderful parents, Herr J and I were able to set the date, church, and reception over a few days of our Christmas trip and I found a wonderful dress. Now for all of the other details....
If anyone has other recommendations for fun and interesting things to do in the area, we'd love to hear them - or better, your plans for 2012!
Wishing you all a very happy New Year, or as we say here Einen guten Rutsch!
Frau A ... 2 Comments Sunday, January 1, 2012 at 17:20 2011 has been a challenging year, but looking back through our photos and posts I realize just how much we've done this year - and that it really was quite a good year!
What have we been up to this year? Here's a walk through the year at Schnitzelbahn through photos.
We began the year with a snowy walk through the English Garden, where the surfers and football players didn't let the cold spoil their New Year's fun.
Surfing at the Eisbach
English Garden
Armed with some new warm winter clothing from our Christmas trip to the US (thanks, Herr J!), I tried to really enjoy winter...and totally suceeded for the first year ever. Skiing definitely helps, as do these incredible Alpine views.
For Valentine's Day, we checked out some real skiiers and watched Lindsey Vonn take 2nd in the World Cup downhill event in Garmisch-Partenkirchen.
Stacey Cook (team USA)
And then rounded out the weekend with a Cuban-Bavarian folk concert and a lovely dinner at the Charles Hotel with cake and tiki drinks.
die Cuba Boarischen
;)
;)
Munich had a few fun events in winter, such as the mini ski slope on Wittelsbacher Platz and we amused ourselves in the dreary February days by investigating Germany's supposed love affair with David Hasselhof:
Siemens Snow City
Yes, the Hoff is Back!
But for the most part, winter slow in Munich, since most people go to the mountains on weekend. The festivals and special events run mainly from spring to Christmas. We took advantage of the low period here to spend a long weekend in Vienna. We ate wienerschnitzel and goulash, drank Austrian beer and wine, and of course had cake and coffee.
Dinner and Doppelmalz at the Zwölf Apostelkeller
Café Landtmann
Building upon our recent cultural exporations, we saw a German schlager musical (based on songs of Udo Jurgens), visited Schönbrunn Palace, and explored all of the crazy instrument innovations at Vienna's Technical Museum.
Schönbrunn Palace Gardens
Player piano/violin
And, in one of 2011's high points, I received a call late Saturday night offering me a new job. No more haggling over paperwork with the Arbeitsamt!
With that news, March became a month of constant (and sometimes overlapping) travel. We fit in weekend trips to Stuttgart and Thuringia before I went to New York for my first two weeks of work.
Though it was still winter in Munich, spring and crocuses were just starting to peek through in Baden-Wurtemburg and we saw these beautiful sun rays bursting through the clouds.
view from Stuttgart Hauptbahnhof tower
We of course hit both the Mercedes and Porsche Museums, as well as getting our fill of wonderful Schwäbisch food. A zweibelrostbraten type dish with spätzle AND maultaschen? I couldn't pass it up!!
Porsche Museum
Mercedes Museum
Between trips, we held the finals of the Schnitzelbahn German Beer Tournament, where Andechs Weissbier beat out Andechs Bergbock Hell for the championship.
And then headed off to Thuringen, where we were greeted with another beautiful set of sun rays.
We covered quite a lot of ground on this trip. The main purpose was to see Roger Hodgson play in one of the coolest concert venues anywhere - 500m below ground in the the former salt mines of Erlebnis Bergwerk Merkers.
From this base, we sampled some of the region's attractions. We visited Wartburg Castle, with its beautiful inlaid rooms and rich history. This is one of the few remaining castles from the feudal period and is also where Martin Luther translated the Bible into German after his excommunication.
We also visited Point Alpha, one of the more infamous checkpoints of the East-West German border.
Border at Point AlphaAnd of course, we sampled some of Thuringen's famously good food (here in Eisenach). The Thuringen sausages were good, as expected, but the pork cheeks with dumplings were and excellent surprise!
And finally, we stopped through the adorable baroque town of Fulda on the way home. Its old city is well-preserved, with churches and building from many time periods, and gardens reminiscent of Paris'.
Fulda Cathedral (L) and St. Michael's Church (R)
And the next morning, I was off to New York to start the new job. Luckily I had the middle weekend of the trip to wander through the city with Herr J's new camera (and enjoy the art filters!) and to meet up with friends.
Strangely, New York couldn't decide whether it was time for spring, or whether it was still winter!
;)
Bryant Park;)
We had planned to fly to Japan several hours after my return from NY. Given this schedule of back-to-back trips, I'd carefully packed suitcases for Thuringen, NY, and Japan - all of which required quite different attire. This would have worked quite well, had there not been a major disaster in Japan that forced us to cancel the Kyoto/Japan trip. But Herr J took charge and booked us on a trip to Finland we'd been eyeing since last year. Luckily the tour provided our gear, so I could easily pack and run back to the airport.
Our weekend in Helsinki and week of new winter sports and nature in Finland are definitely one of my best trips ever. In additional to trying dogsledding, cross-country skiing, snowmobiliing, ice climbing, and showshoeing, we can now say we built and slept in an igloo! While I'd like to try most of those again, I'd probably be OK sleeping indoors next time it's -25 C outside. The igloo isn't so bad inside, but it's the walk outside that hurts!
Suomenlinna fortress (Helsinki)
Dogsledding near the Arctic Circle
Ice Climbing
Early morning in our igloo
fireside dinner of reindeer stew and Finnish beerWe arrived back just in time for Starkbierfest and the beginning of spring in Munich!
;)
Starkbierfest at Paulaner am Nockherberg
;)
To get in one last bit of winter, we made a late April trip to the Stubai glacier, where there's powder on top and beautiful spring in the valley.
;)
;)
We spent most of spring and summer doing what good southern Bavarians do - enjoying nature and festivals. We attended the major local festivals, hiked in the Alps, and made many walks in the Nymphenburg and English gardens. With so many cute baby animals, it was hard not to go check on their progress every week!
Raising the Maypole at Augustiner
Frühlingsfest
;)
;)
;)
;)
;)
;)
Dachauer Volksfest;)
;)
Picnic and football in the park;)
We also took avantage of the gorgeous weather for some sunrise photowalks and experimenting with HDR photography. (On a weekend morning when half the city is on holiday or sleeping off the previous night's partying, you can get some great shots without too many people walking across your shot)
Bayerisch Staatskanzlei
Morning in the Hofgarten
Sunrise at Olympiapark
As with fruits and veggies, everything has a season here. Adult beverages are no exception, so Munich residents turn to radlers, spritzers, and rosé wines in the summer (along with the normal light helles);)
This year we finally made it to the Kocherlball, where we donned our new trachten and watched people dancing traditional dances.
;)
I love my new dirndl!;)
We had a great visit from some Dallas friends, who we took hiking and then mountain-carting in Austria. This was one of my favorite hikes so far - an amazing view (and from only halfway up!).
Fuschl am See
Walking dogs at the animal shelter
With the local economy booming, we see scaffolding all over the city - for both new buildings and restoring historical sites. Despite a tough campaign, Munich was not awarded the 2018 Winter Olympics. But there were huge parties and public viewings of the official announcement.
;)
;)
In addition to culture and nature, we tried to enjoy the sports here too. We were able to attend 3 of the Women's World Cup matches (in Augsburg and Frankfurt), as well as a couple of Munich Cowboys' American football games. Since we've been searching for Munich's best burger, we also sampled the flame-grilled burgers there. Not bad, but still not beating Hard Rock! On that front, we've also been enjoying tasting whisky and schnapps, new Mexican restaurants, pizza, and of course beer.
Japan vs Sweden
;)
Munich Cowboys vs. Schwäbisch Hall Unicorns;)
And we visited the BMW museum, to round off 3 of the 5 top German automakers' museums. Their Art Cars exhibit was worth a visit.
On the professional front, Herr J's division was sold and he was moved into a (literally) crappy office with a spectacular view of the Alps. My contract was extended another 9 months and I started spending a lot of time in Frankfurt and on the train.
The view from Herr J's offic
My "2nd Office" (in diorama filter)
Given all of the work committments, we weren't able to take a long summer vacation. To stave off my restlestness, Herr J planned some fun weekend excursions in the area, as well as some great day hikes and a trip to a nearby ropes course.
Waldkletterpark (ropes course)
Another walk with the Tierheim dogs
through the Höllentalklamm (Garmisch)
Using my awesome new (birthday) backpack!Best of all was a trip to the Hopfenland (in the Hallertau area). Since we'd been learning about beer, we wanted to learn more about the ingredients - especially since they were less than an hour from home. Not only was it educational, but also just a really beautiful part of the country. When our morning began with sunlight streaming through the trees, we knew it was going to be a great weekend!
Herr J in the hop fields
Little brewery....
...BIG brewery!
And I spent another two weeks in New York working, coming back just in time for Oktoberfest (good timing, since we'd finally learned most of the songs). We had a couple of friends visit and join us, and then Herr J proposed (also at Oktoberfest) and made me an incredibly happy woman.
Central Park
Oktoberfest - perfect excuse for a new hat!12 hours later, we flew to Spain for an adventure-filled hike from the Spanish Pyrennees to the French coast. I believe the quote of the week was, Just so you know, we will NOT be hiking on our honeymoon! We had some amazing views, flora and fauna different than we see in the Alps, and a relaxing final couple of days in a French seaside resort. The rest, well...we'll save the story for another post. But the little old Spanish and French towns were beautiful and the views worth the hike
fun with the macro lens
Our final destination: Banyuls sur Mer
And then we come to fall and early winter. Though we haven't posted much lately due to work, fractured ribs, and sickness, we did manage to fit in a bit of fun in late October and November.
We attended our first WEBMU (Whiny Expat Bloggers Meetup) in Cologne, where we made some new friends and toured Cologne's sites. I think this tiny chamber in the top of the Dom is my favorite place anywhere.
Cologne Dom rooftop tour
The bone chapel at St. Ursula's 
Beautiful fall day in CologneWe enjoyed one of my birthday presents (time with a falcon) in the gorgeous countryside near Bad Tölz and hiked with friends at the very end of fall (with some of the first frost on the ground).
hiking around StaffelseeLuckily we did get in one trip to the Christmas markets with our friends from German Gems and Deutschland Über Elvis and a weekend in London (where my stolen passport decided to stay) and saw the great comedy band Axis of Awesome. We spent Christmas in the US with family and set a wedding date/location, and then spent the last few days of the year relaxing and catching up in Munich.
St. Nick
And in great news, I got a permanent contract at year end and now have some better job security! Looking back, 2011 was a pretty great year - and we're looking forward to an even better 2012!
